В "Джейхаус рок" всичко е рокаждийско.
Имам предвид, че той е такъв...
посредствен, нацупен, противен, груб.
В този филм на него не му пука за нищо
Освен за рок-енд-рола бързия живот, това да умре млад...
и да остави добре изглеждащ труп.
Искам да съм лош като него.
Елвис изглеждаше добре.
Хей, аз не съм педал, но Елвис беше по-красив от много жени.
Разбираш ли, от много жени.
Винаги съм казвал, че ако трябва да чукам мъж, да речем...
че живота ми зависи от това...
Бих се чукала с Елвис.
Бих чукал Елвис.
Наистина?
Е, когато беше жив, не сега.
Не те обвинявам.
Е, и двамата бихме чукали Елвис.
Чудесно е да срещаш хора с общи интереси, нали?
Достатъчно за Краля. Ами ти?
Какво за мен?
Какво ще кажеш да идем на кино довечера?
Какво да гледаме?
Сони Чиба, с трите лица.
Уличен боец, Завръщането на уличния боец...
и Сестрата на уличния боец.
Кой е Сони Чиба?
"Кой е Сони Чиба?"
Е, той е най-добрия актьор в екшън филмите напоследък.
Искаш да ме заведеш ли на Кунг-Фу филм?
На три Кунг-Фу филма.
Не мисля.
Това не е моя чай.
Добре.
Трябваше да измина всички пътища, магистрали и улици...
от Телъхеси, Флорида...
до Мотор Сити, Детройт, за да намеря истинската любов.
Ако ми дадете един милион години да размишлявам...
щях да разбера, че този истински романс и Детройт имат нещо общо.
В този ден, събитията следваха сякаш някакъв далечен сън,
но съня беше истински...
и щеше да промени живота ни завинаги.
Непрестанно питах Кларънс защо нашия свят изглежда, че се сгромолясва...
и всичко е толкова гадно.
А той ми каза:
"Това е така, но не забравяй..."
"че той има и друга страна".
Тя е романтиката.
Обикновено така става,
но всеки поне веднъж е бил от тази другата страна.
Сърцето ми тупка и има време.
Не мърдай, Тоджо.
Скоро ще си без душа...
Това е древна техника.
Кислород.
Ела.
О, виж какво стана! Боже, толкова съжалявам.
- Добре ли си? - Да, добре съм.
О, Боже, аз съм най-недодялания човек на света.
Всичко е наред. Стават инциденти.
Каква чудесна философия. Колко си мил.
Защото можеше да си някой гадняр.
Хайде! Готов ли си?
Лари, къде отиваме?
Виж, не знаем какво ще стане.
Ти си уплашен?
Хей, изпрани дрехи!
Имаш ли нещо против да пуша?
Не.
Имаш ли нещо против да ми разкажеш какво съм изпуснала?
Не, не.
Виждаш ли този горе? Това е Сони Чиба.
Ориенталецът?
Да, този в черно.
Искаш ли фъстъци?
Да. Значи, в началото на филма той беше нает да намери този човек.
Целия си в пуканки.
Благодаря.
Той ли е добрия?
Не може да се каже, просто е гаден шибаняк.
Имам предвид, плащат му ,за да прецака тези хора.
Ти си дошла да гледаш три Кунг-Фу филма?
Да, защо не?
Нищо, нищо. Ти си момичето на сърцето ми. Това е.
Знаеш ли колко е часа?
Около 12.
Предполагам, че трябва да ставаш рано, а?
Не, не особено, защо?
Ами след филм обичам да хапвам пай...
и да обсъждам филма.
Нещо като малка традиция ми е.
Обичаш ли пай, след някой хубав филм?
Да, обичам.
Искаш ли да отидем заедно да хапнем пай?
Обичам пай.
В този филм на него не му пука за нищо
Освен за рок-енд-рола бързия живот, това да умре млад...
и да остави добре изглеждащ труп.
Достатъчно за Краля. Ами ти?
Какво аз?
Разкажи ми за себе си.
Какво искаш да знаеш?
Като за начало, какво правиш? Откъде си?
Кой е любимия ти цвят? Любимия артист?
Каква музика обичаш?
Какво ти харесва, какво не ти харесва?
Но мисля, че най-големия въпрос е, имаш ли си приятел?
Окей, питай ме пак, един по един.
С какво се занимаваш?
Не си спомням.
- Откъде си? - Не знам.
- Кой е любимия ти цвят? - Не знам, черен?
- Добре, кой е любимия ти артист? - Бърт Рейнълдс.
Искаш ли парче от моя пай?
Да, малко.
Добре.
Добре ли е? Хубав е. Хареса ли ти?
Каква музика обичаш?
Фил Спектър, женски групи.
Кой ти харесва?
Мики Рурк, човека, който може да оцени високо малките неща в живота, например захарта.
Гласа на Елвис, Кунг-Фу, пай.
Кое те отвращава?
Отвращава.
Персийците.
Имаш ли си приятел?
Питай ме малко по-късно.
В празния салон, защо избра да седнеш до мен?
Защото ми се стори добро момче
и се наложи да изтърся пуканките си върху теб.
Аз ще платя. Къде отиваме?
Мога ли да надзърна?
Не, дръж си очите затворени.
Добре, пускам лампите. Окей, отвори ги.
Какво чудесно място за работа!
Да, жестоко е. Имам ключове...
така че идвам, чета комикси, слушам музика.
Отдавна ли работиш тук?
Почти четири години.
Това е много време.
Да, но не е толкова лошо.
Приятел съм с повечето клиенти.
Като съм отегчен от глупости, чета комикси.
Плащат ли ти добре?
Не, това е проблема.
Шефа е чудесен човек.
Дава пари назаем отвреме навреме, ако ти трябват.
Искаш ли да видиш как изглежда Спайдермен No 1?
Покажи.
Супер истории, супер образи, чудесни рисунки.
Виж, в този Ник има пръстен...
от неговата любима и той си го е сложил на верижка около врата му.
По-късно в историята, той се бие с това нацистко копеле
Краут задига верижката и
пръстена пада в океана.
Ник се спуска в океана, за да го намери.
Не е ли жестоко?
Какво стана? Плачеш? Какво направих? Направих ли нещо?
Нищо не си направил.
Защо тогава?
Имам нещо, което трябва да ти кажа.
Това с киното не беше случайно. Платиха ми да бъда там.
След като са ти платили да си там, каква си? Проверяваш билетите?
Плащат ти да проверяваш чистачките дали си вършат работата?
Не проверявам билетите. Аз съм момиче на повикване.
Ти си проститутка?
Не! Аз съм момиче на повикване, има разлика!
Окей. Знаеш мястото, където ме заведе снощи, нали?
Там, където работиш.
"Герои за продан"?
Ти имаш шеф, нали?
Да.
Окей, как се казва?
Ланс.
Той е. Той се обади там, където аз работя.
Поръча момиче. Той искаше да бъдеш обслужен.
Каза, че ти не излизаш много и че това ти е рожденния ден.
Искаше да направя така, че да се срещнем случайно.
Той откъде знаеше, че ще ходиш на кино?
Ходя на кино всяка година на рожденния си ден.
Тази седмица той ме пита кой филм ще гледам.
Не си луд?
Не, човече. Не мога да ти обясня...
Това беше един от най-хубавите моменти, който някога съм имал.
Беше. Аз знаех, че има нещо.
Няма начин да ме харесаш толкова много.
Много се успокоих, когато се съблече...
и нямаше пишка.
Престани да бъдеш толкова спокоен!
Виж у вас. Има бележка на телевизора ти.
Там пише само "Скъпи Кларънс", защото не можах да напиша повече.
Просто си казах "Алабама, бъди открита"
"Просто му кажи кое какво е и ако той ти каже..."
"...да идеш обратно при Дрексъл и да се шибаш..."
"...тогава се върни при Дрексъл и се шибай".
Дрексъл? Какво е Дрексъл?
Моля те, мълчи! Опитвам се да съм открита.
Бях момиче на повикване точно четири дни и ти си ми третия клиент.
Искам да знаеш, че не съм с объркани ценности.
Аз не съм, както го наричат във Флорида, бяло кошче!
Аз съм наистина добър човек.
А когато опира до взаимоотношения...
Аз съм 100%...
Аз съм 100% моногамна.
С един мъж?
Точно. Ако съм с теб, значи съм с теб
и не искам никой друг.
Сега нека ти кажа нещо друго.
Когато ти каза, че последната ти нощ е била най-хубавата...
имаше предвид физически ли?
Да, да, но аз говорех за цялата нощ.
Никога не ми е било толкова приятно с момиче през целия ми живот.
Истина е. Ти харесваш Елвис, харесваш Джейнс...
харесваш Кунг-Фу филмите, харесваш Пертридж Фемили...
Всъщност не харесвам Пертридж Фемили.
Това беше част от действието.
Чувствам се много шантаво като го казвам...
след като те познавам от една нощ, а аз съм момиче на повикване...
но мисля, че те обичам.
Чакай малко.
Виж, опитвах се да запазя цялото това нещо в переспектива.
Ти просто каза, че ме обичаш. Ако аз кажа, че те обичам...
и пратя предпазливостта си на вятъра... и ти ме излъжеш, аз ще умра.
Не те лъжа. Заклевам се, че от този момент нататък...
никога няма да те излъжа.
Е, здравейте, г-жо Уорли.
Как сте, г-н Уорли.
Върха, заедно с вас, г-жо Уорли.
Чудесно, г-н Уорли.
Между другото, виждал ли сте своята любима съпруга днес?
Моята прекрасна, очарователна, секси жена...
г-жа Алабама Уорли?
Има ли друга, г-н Уорли?
Не, няма.
- Не, не. - Да, да.
Извинявай, можеш да намалиш топлината мъничко?
Трябва да те питам нещо.
Кой и какво е Дрексъл?
Тихо.
Той беше моя сводник.
Имала си сводник?
Бях момиче на повикване.
Момичетата на повикване имат сводници.
Черен ли е?
Той си мисли, че е. Разправяше, че майка му била от Апачите, но аз подозирам, че лъже.
Добър ли е?
Не бих казала чак това. Отнасяше се с мен горе-долу добре.
Аз бях само от 4 дни. Беше малко груб на другия ден.
- Какво имаш предвид? С теб? - Не, с моята приятелка Илин.
Какво е сторил на Илин?
Удряше и шамари, риташе я в корема.
Страшничко беше.
Този шибаняк звучи чудесно.
Какво трябва да се направи, за да приключиш с този кучи син?
За какво говориш?
Флойд каза, че не яде слива.
Дрексъл, всеки негър казва, че не яде сливи.
Чух това.
Чакай малко, Биг Ди, ти казваш, че ядеш слива?
Да, шибаняко, ям слива.
Ям всяко шибано нещо.
Ако никога не съм ял слива, то и никога няма да ям, така ли е?
Ако ям някоя слива...
със сигурност няма да кажа на никого.
- Ще бъда засрамен шибаняк. - Негро, пуши достатъчно...
и онемелия ти гъз ще направи много шибани неща.
Ще бъдеш с три негърски пишки!
Шибайте се. Вие не сте наред, окей?
Хей, чакай малко, ние просто се ебаваме с теб.
Всъщност, аз ще ти покажа какво имам предвид.
Хвърли ми пушкалото.
Добре, виж това.
Прави се на кучка.
Знаеш ли за какво говоря? Това си ти.
- Мили, къде отиваш? - До тоалетна.
- Е, можеш ли да живееш с това? - Какво?
Казах, можеш ли да живееш с това?
Да живея с какво?
Този кучи син, който се разхожда наоколо и диша същия въздух като теб.
Да бягаш от него всеки ден.
Обсебен ли си от това?
Да.
Искаш ли това да не е така?
О, да.
Аз бих го убил.
Застреляй го в лицето. Остави го да лежи като куче.
Не мога да повярвам какво казваш.
Не казвам нищо. Просто аз какво бих направил.
Би направил това?
По дяволите, той не заслужава да живее.
Виж, той ме е обсебил.
Искам да го убия, но не искам да прекарам остатъка от живота си в затвора.
Хей, човече, не те обвинявам.
- Мисля си, че бих му се изплъзнал... - Да се изплъзнеш?
Убиването е трудния начин. Изплъзването е лесния.
Да не мислиш, че на ченгетата им пука за някакъв си сводник?
Слушай. Всеки сводник по света може да бъде застрелян.
Два в шибаната му глава. Ченгетата ще си направят забава, човече.
Колкото по-бързо изчезнеш от местопрестъплението...
толкова повече се изплъзваш.
Кларънс, ти ми харесваш.
Така е било досега, така и ще бъде.
Алабама.
Къде отиваш?
Искам да ми напишеш предишния ти адрес.
Защо?
За да мога да отида там и да ти взема нещата, затова.
О, мили, стига, Кларънс. Просто исках да изчезна оттам.
Знам, че това много те плаши, но не ме е страх от това копеле.
Ти си напълно извън властта му. Той не може да бъде заплаха за теб.
Ако той нямаше значение, а той има...
тогава изглежда глупаво да загубиш всичките си вещи.
Слушай.
Ти не го познаваш.
Не, ти не ме познаваш. Не и когато се отнася за такива неща.
Трябва да го направя.
Искам да знаеш, че можеш да разчиташ на мен да те пазя.
Хайде, напиши го.
Това не е добра идея.
Казвам ти, всичко ще бъде наред.
Ще вляза и ще изляза.
- Бъди внимателен. - Ще бъда.
Обичам те.
И аз те обичам.
Искаш ли нещо?
Да, ти ли си Дрексъл?
Не, човече, аз съм Марти.
Искам да говоря с Дрексъл.
За какво по дяволите искаш да говориш с него?
За Алабама.
Той пита за Алабама.
Къде по дяволите е тази кучка?
Тя е с мен.
Кой си пък ти, по дяволите?
Аз съм нейния съпруг.
Е, това ни прави близки.
Седни, момче.
Има омлет. Всичко си имаме тук...
от "Малкото око Джои" до "По дяволите ако знам".
Не, благодаря.
Не, благодаря? Какво значи това?
Мисля си, че си твърде уплашен, за да ядеш.
Ние сядаме тук да преговаряме.
А ти вече се притесни.
Още ти се чудя.
Знам точно откъде идва белия ти задник.
Ако те питам дали искаш да хапнеш и ти грабнеш омлета...
ще си кажа, той действа сякаш няма никакви грижи.
Кой знае? Може и да има.
Може би този глупак е толкова тъпо копеле...
че не се безпокои за нищо. Той просто сяда...
и гледа моя шибан телевизор.
Разбираш ли?
Ти не си седнал още.
Откакто си тук на този телевизор...
една си показва циците.
Но ти не си направи и труда да погледнеш.
Ти просто ме провокираш.
Знам, че съм хубав, но не чак толкова като две цици.
Това дете е буйно.
Не ям, защото не съм гладен.
Не сядам, защото няма да оставам.
Не гледам филма, защото съм го гледал преди седем години.
"Мак"
Макс Джулиън, Каръл Спийд и Ричард Приър.
Не се плаша от теб. Просто не те харесвам.
Това са парите за откупа. Забрави за Алабама.
Ние не преговаряме, не обичам да търгувам.
Това, което e вътре, е за мое успокоение.
Моето успокоение струва много повече от това. Нито пени повече.
Празен е.
Марти, знаеш ли кой е тук? Шибания Чарли Бронсън.
"Г-н Маджестик?"
Виж, Чарли.
Тези глупости не са необходими.
Алабама повече не е моя.
Просто се опитах да помогна на едно момиче.
Това получаваш.
Ебаваш ли се с мен, бледолики!
Виж това! Наивна шибана откачалко.
По дяволите! Шибаняк!
Ти си полудял!
Да не си мислиш, че днес е ден на белите.
Днес не е ден на белите, нали?
Не, човече, не е ден на белите.
По дяволите, човече, прецака се.
Я виж какво си имаме тук.
Кларънс Уорли?
Звучи почти като негърско име.
Знам къде живееш.
160-та улица, номер 4900...
Апартамент 48.
Мога да се обзаложа на милион долара, че Алабама е на този адрес.
Марти, вземи колата и домъкни задника й тук.
Аз ще забавлявам любовника.
Хей, Марти!
Какво по дяволите, правиш?
- Не мога да си намеря якето! - Виж в шибаната кошница.
Ти!
Вземи чанта и сложи нещата на Алабама в нея. Искаш ли да бъдеш застреляна?
Вземи чанта и сложи нещата на Алабама в нея!
Просто ти направих най-голямата услуга в живота ти!
Отвори си очите.
Казах да си отвориш шибаните очи!
Мислиш си, че беше смешно. Така ли?
Върви по дяволите! Лайно!
Не мърдай!
Беше егоистично. Знам, че беше егоистично, но...
Носех детето ти, скъпи.
Убих го.
Искаш ли хамбургер? Умирам от глад.
Това шега ли е?
Не е шега.
Това е най-добрия хамбургер, който съм ял през целия си живот.
Никога не съм ял по-вкусен хамбургер.
Хайде, хапни нещо, ще се почувстваш по-добре.
За какво, по дяволите, плачеш?
Той не заслужава нито една твоя сълза. Предпочиташ аз да бях убит?
Това ли е? Това ли искаш? Обичаш ли го?
Питах, по дяволите, обичаш ли го?
- Мисля, че това, което направи... - Какво?
е толкова романтично.
О, мили, ти кървиш.
Взех нещата ти.
Чисти дрехи.
Обичам те.
Обичам те. Има Господ.
Това не са дрехите ми.
Ромел. къде си? Влизай, влизай.
Добро утро, татко.
Хей, Ромел.
Отдавна не сме се виждали, а?
Извинявай за безпорядъка.
Отдавна не съм имал приятна...
компания.
Съжалявам ако изглеждам малко напрегнат.
Но ти си последния човек на света, когото очаквах да видя тази сутрин.
Това е окей, татко, имам тази склонност да изненадвам хората.
Имаш ли нещо за пиене тук? Умирам от жажда.
Трябва да има Севън-ъп.
Нещо по-силно?
Вероятно не. Бира. Може да пиеш бира, нали?
Мога, но не пия.
Заради храненето е.
Извинявай.
Здравей, здравй, здравей.
Аз съм неговия баща.
Това е добре, аз съм неговата жена, Алабама Уорли. Приятно ми е.
Ние се оженихме.
Скъпа, защо не се разходиш да купиш бира?
Искаш ли бира?
Ако решиш, ще си отвориш една, нали?
Къде наблизо има магазин?
Има един на 54-та улица.
Вземи един стек някаква вносна.
Не мога да ти кажа точно каква. Навсякъде имат различна.
Ето, ще стигнат, оки-доки?
Не е ли най-сладкото нещо, което си видял през целия живот?
Имам предвид, че тя е като огън.
Изглежда много хубава.
Хубава?
Татко, "хубава" не е думата. Това момиче е праскова.
Дори има вкус на праскова.
Изглежам ти влюбен в нея, нали?
Не, чакай, трябва да поговорим.
Седни и млъкни!
Заболя ме главата от теб.
Толкова приличаш на майка ти, че не мога да повярвам.
Ти си като майка си, същия.
Не съм те чувал от три години.
Изведнъж се появяваш в 8 сутринта...
нахлуваш като някой проклет булдозер.
Не ме разбирай погрешно. Аз те обичам и се радвам да те видя.
Намали темпото.
Става ли?
Кога се оженихте?
Татко...
аз съм в голяма беда.
Трябва ми твоята помощ.
Не, не, спри да говориш.
- Какво искаш от мен? - Какво?
Какво искаш от мен? Престани да се държиш като дете!
Ти си тук, защото искаш да ти помогна.
От какво имаш нужда? Пари ли ти трябват?
Не. Имаш ли още приятели в полицията?
Да, все още имам приятели в полицията.
Можеш ли да разбереш дали знаят за нас?
Не мисля, че знаят нещо, но искам да съм сигурен.
Можеш да го направиш, нали?
Какво те кара да мислиш, че мога да го направя?
Защото си бил полицай.
Но какво те кара да мислиш, че ще го направя?
Това, че съм твой син.
О, ти си мой син.
О, за всичко си помислил, нали?
Виж, никога не съм те молил дори за едно проклето нещо.
Боже Господи! След като се разведедохте с мама...
молил ли съм те за нещо? Не, не съм.
Когато не те виждах една или две години...
бърках ли се в твоите работи?
През цялото време беше пиян,
а аз сочих ли те с пръст?
Не! Не го направих. Всички останали го правеха, но аз не!
Просто имам нужда от помощ и ти можеш да ми помогнеш. Така ли е?
Аз съм находчив, ако не се нуждаех, нямаше да те моля.
Имам предвид, ако кажеш не, тогава добре.
Забрави за това, не се безпокой. Няма проблем, ще се оправя, нали?
Девицата се върна!
Благодаря на Бога. Мога да изям кон.
Не ти взех пилешко.
Какво стана?
Мили, много е рано. 9 часа е.
Мамка му!
Дик Ричи! Дик Ричи!
Това съм аз, аз съм.
Влезте.
Окей.
Сядай, сядай.
Текста, който ще четеш е на един от лошите.
Имаме Брайън и Марти.
Кой?
Проблем ли има?
Не.
Питър Брек ще играе Брайън.
Затова ти ще четеш ролята на Марти.
В тази сцена, двамата сте в една кола и Бил Шатнър е на капака на колата.
Това, което искаш ти е да го свалиш оттам.
Добре, аз съм Марти.
Готови?
Аз карам.
"Откъде дойде тоя?"
"Не знам, появи се като на магия."
"Не стой така, застреляй го!"
"Давай!"
Благодаря Ви, г-н Ричи.
Впечатлена съм. Вие сте много добър актьор.
Благодаря.
Ще Ви уведомим.
- Окей, с една ръка. - С една ръка.
Добре, опитай с другата.
Влакът идва.
Нищо не са намерили. Всъщност те си мислят, че е заради наркотици.
Наркотици? Защо заради наркотици?
Очевидно Дрексъл е бил затънал до шията в тях.
Наистина?
Дрексъл е бил партия с Блу Лу Бойл.
- Говори ли ти това име нещо? - Не.
Ако не си се доближавал до неговите работи, не би трябвало да ти говори.
Кой е той?
Гангстер, занимава се с наркотици. Не ти трябва да си имаш работа с него.
Виж, Кларънс, колкото повече чувам за този Дрексъл...
толкова повече си мисля, че си постъпил правилно. Този човек не е бил просто див.
Това се опитвах да ти кажа. Той беше като бясно куче.
Значи, ченгетата не мислят... не ни търсят?
Не. Докато не чуят нещо повече.
Те смятат, че Дрексъл е бил изигран от Блу Лу.
След като напуснеш града, няма за какво да се тревожиш.
Благодаря, благодаря ти много, татко. Наистина ми помогна.
Спестил съм малко пари, мога да ти ги дам.
Не, недей. Дръж си ги.
Е, синко.
Искам да знаеш, че...
се надявам всичко да е наред с теб и Алабама.
Харесвам я.
Мисля, че сте прекрасна двойка.
Пази се.
Имаш жена, за която да мислиш.
Престани да се мотаеш.
Сине...
обичам те.
Добре.
Това е номера и адреса на моя приятел Дик Ричи в Холивуд.
Ще бъдем там.
Добре.
Хайде Алабама. Тръгваме. Целуни татенцето за довиждане.
Чао, татко. Надявам се да се видим скоро.
Хей, хей!
Какво е това?
Ще ти изпратя картичка от Холивуд.
Алабама.
Да, сър?
Грижи се за него.
Не се безпокой, татко. Ще го държа изкъсо.
Докато слънцето бавно отива на запад, ние ти казваме сбогом.
Кучият му син беше прав. Има вкус на праскова.
Хайде, Ромел.
Хайде, момче.
Здравей.
Здравей!
Кларънс?
Позна!
Чудесно е, че те чувам, какво става?
Ще ме видиш скоро.
Идваш в Ел Ей! Кога?
Утре.
Написал съм ти историята в писмото.
Между другото, няма да съм сам. Ще бъда с любимата си съпруга.
Разкарай се. Кларънс, да не си се оженил?
Аз съм женен мъж, приятелю.
Искаш ли да кажеш здравей на по-добрата ми половинка? Ела тук.
Здравей, Дик. Аз съм Алабама Уорли.
Как си Алабама Уорли?
Кларънс ми разказа за теб. Той каза, че си му най-добрия приятел.
- Така че, това те прави и моя най-добър приятел. - Кажи му, че трябва да тръгваме.
Кларънс каза, че трябва да тръгваме.
Чакай, мога ли да говоря с Кларънс?
- Питай го дали е получил писмото. - Получи ли писмото?
Какво писмо?
- Какво писмо? - Писма.
Не съм получавал никакво писмо.
Проверява ли си пощата?
- Проверяваш ли си пощата? - Не, моя съквартирант Флойд...
- Проверява ли я? - Проверяваш ли я?
Кажи му да отиде да я провери.
Иди я провери.
Чакай, чакай, може ли да говоря с Кларънс?
Той иска да говори с теб.
Кажи му, че трябва да тръгваме. Кажи му "прочети писмото".
Прочети писмото.
Кажи му, че го обичам.
Скъпи, дръж това.
От утре...
всички парични проблеми свършват.
Ало. Какви парични проблеми?
Чао-чао.
Ало?
Флойд!
Флойд, използвал си последната тоалетна хартия.
Хей! Ромел!
Ела тук! Ромел!
Франки.
Кажи на Лука да се поразходи наоколо.
Знаеш ли кой съм аз, г-н Уорли?
Предавам се. Кой си ти?
Антихристът. В кърваво и отмъстително настроение съм.
Можеш да кажеш на ангелите...
че никога не си видял толкова много зло,
колкото е било въплатено в лицето на мъжа, който те е убил.
Името ми е Винсент Кокоти. Аз съм съветник на г-н Блу Лу Бойл.
Човека, от когото сина ти открадна.
Чух, че си бил полицай, така че предполагам си чувал за нас преди.
Прав ли съм?
Чувал съм за Блу Лу Бойл.
Радвам се. Надявам се това изяснява въпроса...
който си задаваш.
Имаме някои въпроси за обсъждане.
При риска да се вдигне излишно много шум...
моля отговорите да са верни.
Искаш ли Честърфилд?
Не.
Имам син, горе-долу на годините на твоя.
Мога да си представя колко е мъчително това за теб.
Но Кларънс...
и неговата приятелка, кучката, сами са си виновни.
Умолявам те да не тръгнеш по същия път.
Можеш винаги да се успокоиш с факта, че не си имал избор.
Бих искал да ти помогна ако можех...
но не съм виждал Кларънс.
Виждаш ли това?
Бърза е, нали? Цапардоса те в носа.
Размазва те. Чувстваш болка, минаваща през мозъка ти...
и очите ти се насълзяват.
Това изобщо не е шега.
Това, което ти предлагам е най-доброто.
Няма да съм толкова добър повече.
Говорихме с твоите съседи. Те са видяли кадилак.
Пурпурен кадилак.
Кадилака на Кларънс, паркиран пред караваната ти вчера.
Г-н Уорли.
Виждал ли си сина си?
Видях го.
Не мога да съм сигурен колко ти е казал.
Поради вероятността да не знаеш много за това...
нека да изясня. Тази курва, с която се занимава момчето ти...
Нейния сводник ми е съдружник.
Заедно с другите ми дейности, той работеше за мен като куриер.
Е, очевидно...
тази мръсна курва е разбрала, че ще вършим бизнес...
и заедно с каубойчето, нейната любов, влезли в стаята...
и не спрели, докато не се убедили, че всички са мъртви.
За какво говориш?
Говоря за масово избиване. Те откраднаха моите наркотици.
Бързо са се измъкнали, но нямаше да стигнем дотук
ако сина ти, този празноглавец...
не си беше забравил шофьорската книжка в ръката на убития.
Не ти вярвам.
Това е по-маловажно.
Най-важното е аз да ти повярвам.
Къде заминаха?
На сватбено пътешествие.
Вбесявам се като задавам един и същ въпрос втори път.
Къде заминаха?
Не ми казаха. Изчакай малко и ме чуй.
Не бях виждал Кларънс три години.
Той се появи вчера...
с младо момиче и ми каза, че са се оженили.
То ме помоли за пари...
за да отидат на сватбено пътешествие. Помоли ме за $500 назаем.
Аз мислех, че му помагам.
Написах му чек. Закусихме сутринта.
И това беше последния път, когато го видях...
така че, Бог да ми е на помощ.
Те не ми казаха накъде отиват,
а и аз не се сетих да ги попитам.
Винценцо, сър.
Няма нищо.
Това не е добре.
Знаеш ли...
сицилианците са големи лъжци.
Най-добрите в света.
Аз съм сицилианец...
баща ми беше световният шампион на сицилианските лъжци.
Докато растях, покрай него научих пантомимата.
Има 17 различни неща, които прави мъжа, когато лъже...
и те го издават. Мъжа има 17 пантомими.
Жената има 20, мъжът има 17.
Но ако ги познаваш така, както познаваш лицето си...
всички детектори на лъжата отиват по дяволите.
Тук играем играта "покажи и кажи".
Ти не искаш да ми покажеш нищо, но ми казваш всичко.
Знам, че знаеш къде са, така че кажи ми...
преди съм ти направил нещо.
Може ли една Честърфилд?
Разбира се.
Имаш ли...
огънче? Не, чакай. Не си прави труда, аз имам.
Ти си сицилианец, а?
Да, сицилианец.
Чета много книги.
По-специално исторически.
Стори ми се увлекателно.
Има един факт, може да го знеш.
Сицилианците са създадени от негри.
Повтори?
Това е факт. Да. Виж...
сицилианците имат черна кръв във вените си.
Ако не ми вярваш, можеш да се убедиш сам.
Стотици, стотици години назад,
маврите завладяват Сицилия. Маврите са негри.
Преди това...
сицилианците са били като италианците от северна Италия.
Имали са руси коси и сини очи.
Тогава маврите се населили там...
и променили цялата държава.
Чукали се толкова много със сицилианските жени,
че променили цялата кръвна линия завинаги.
Затова русата коса и сините очи...
станали черна коса и тъмна кожа.
Абсолютно съм удивен...
че до днес...
стотици години по-късно...
сицилианците...
продължават да носят негърския ген.
Не, това е история.
Написано е, това е факт. Написано е.
Обичам този човек!
Твоите прадеди са негри.
Хей!
И твоята пра, пра, пра...
пра, прабаба се е чукала с негър.
И е имала дете полунегърче.
Ако това е факт, кажи ми...
лъжа ли?
Защото ти...
ти си отчасти патладжан.
А ти си пъпеш.
Това беше чудесно.
Не бях убивал никой...
от 1984-та.
Иди в апартамента на синчето на този смешник.
Върни се с нещо, което да ни каже накъде е заминал този задник.
Ще го размажа.
Ще им разкатая фамилията.
Хей, шефе.
Добра новина.
Добро утро на всички. Часът е 6:22 тук в Ел Ей. Аз съм Дейвид Пери от КейБиЕлЮ.
Ехо?
Флойд.
Не можеш ли поне веднъж да отвориш вратата?
О, човече, дори не съм чул.
Ехо?
Защо не ми помагаш?
Да.
- Ти ли се обади за среща?
Знаех си, че си ти!
Дик, това е Алабама. Алабама, това е Дик.
Радвам се да те видя!
- Откога живееш тук? - Аз съм Алабама.
- Изглеждаш чудесно! - Това местенце е супер.
Умирам от глад. Хайде да хапнем някъде.
- Кой е това? - Това е Флойд.
Да тръгваме! Хайде!
Хей, още ли не съм ви казал?
Утре имам прослушване при Т.Дж. Хукър.
- Ще ходиш при Т.Дж. Хукър? - Да, новия Т.Дж. Хукър.
Да чукна на дърво.
- Ще се срещнеш с Капитан Кърк? - Няма да го видя на прослушването...
но ако спечеля ролята, дано, дано...
- Това ще е невероятно. - Ще е жестоко...
Да срещнеш Капитан Кърк, това ще е жестоко.
Стигнахме.
Искам порция като за сватбено пътешествие.
Хлътнал си до уши, а?
За първи път в живота ми. Изпитвал ли си го?
Не.
Млъквай.
Какво правиш в Ел Ей, а?
Света Дево, Майка Божия. Това не може да е истина.
- С това може да се надрусаш. - Какво?
Казвам, че с това може да се надрусаш.
Хей, имаме кабелна.
Искаш ли вино, скъпа?
Да, но малко, не си падам по него.
Това, по дяволите, е истинско.
Истинско е, Кларънс.
Разбира се.
Имаш дяволски много кокаин, човече.
Знам.
Имаш ли представа колко кока имаш?
Не, ти ми кажи.
Не знам, ама е адски много!
Това е коката на Дрексъл.
Не, Дрексъл е мъртъв. Това е коката на Кларънс.
Той може да прави каквото си иска с нея, а Кларънс иска да я продаде.
Нека преминем към плана и ще прекараме остатъка от живота си, харчейки тези пари.
Получи ли писмото ми? Намери ли ми купувач?
Аз не съм Кокаиновия Джо, о'кей?
Ти си актьор.
Чух, че момчетата от Холивуд се разтоварват с нея.
Добре, така е. Така е.
Може би един ден, когато ще съм преуспял актьор...
ще бъда като тях.
Но дотогава, аз нямам нищо, нали?
Нямам дори гърне, в което да пикая, дори прозорец, през който да го изхвърля.
Всичко, което имам е шибания Флойд.
Единственото, което мога да направя за теб е да ти помогна да го продаваме на части.
Не. Няма да го продаваме на части.
Трябва да продадем всичко наведнъж.
Кларънс, имаш ли представа колко трудно ще бъде това?
За какво по дяволите говориш?
Аз предлагам кока за $500 0000 на цена $200 000. Това ли ще бъде трудно?
Много трудно. Ще бъде много трудно, разбираш ли?
Ще бъде много трудно, защото го продаваш накуп, разбираш ли?
Има хора, които могат да си позволят $200 000.
Хора, които могат да носят цял костюм с кока.
По принцип, Кларънс, не познавам такива хора.
И ти не познаваш такива. И най-важното, те не познават теб.
Хайде, Дик.
Добре, Кларънс.
Слушай.
Има един човек, когото познавам...
и който може да помогне, но...
не обещавам нищо.
Важна клечка ли е?
Не е важна клечка.
Работи като помощник на много голям филмов продуцент на име Лий Доновиц.
Лей Доновиц може да си позволи...
$200 000 за кока.
Това е.
Добре, защо не му кажеш?
Какво, по дяволите, очакваш да му кажа?
Откъде да знам какво да му обяснявам.
Между другото, Флойд изпуши втората част от писмото.
Как се казва този човек?
Елиът.
Елиът чий?
Елиът Блицър.
Ще му се обадим и ще си уговорим среща...
за да разберем как стоят нещата, о'кей?
Къде?
Къде да се срещнем?
Лунапарк.
При лунапарка.
Значи имаш кола за $500 000, която искаш да разтовариш за $200 000.
Искаш ли бисквити?
Благодаря.
Чакай, не взимай от горилите.
Благодаря.
Значи имаш...
кола за $500 000...
която искаш да разтовариш за $200 000.
"Разтоварване". Това е тъп начин да наречеш сделката на живота си.
- Откъде си я намерил? - Откъде съм я намерил?
Отгледах я на прозореца. Светлината е много хубава там.
Не е откъм улицата и никой не може да я види.
Става чудесно.
Да.
Откъде наистина я имаш?
Откъде идва?
От кокосови орехи.
Ти не си наред. Тръгвам си.
Елиът, успокой се.
Хайде, седни долу.
Да се насладим на возенето.
Ще ти кажа, но трябва да ми обещаеш, че ще си траеш.
Ако Дик не ми беше казал, че си добър човек, щях да ти кажа, че не е твоя работа.
Това ще е забавно.
Хайде!
Истината е следната: имам приятел в управлението.
Кое управление?
Кое управление? Кое си мислиш, по билярд ли?
Полицейското управление?
Дайте му награда! Преди около година и половина...
моя приятел получи достъп до склада с доказателствата.
Той дръпна коката оттам, обаче той е добър полицай със семейство.
Минаха година и половина докато намери някой, на който да се довери.
И той избра теб?
Да, учихме заедно. Познаваме се от детството.
Аз се заех с продажбата, а той е моя безмълвен съдружник.
Той знае, че ако се издъня няма да го замеся.
Това е, разбра ли?
Той е малко параноик, но аз не съм ти казвал нищо.
- Ти нищо не си чул. - Аз нищо не съм чул.
Добре! Тръгваме!
Давай!
Още веднъж! Дръж се, Елиът!